Com a sua reputação em jogo, como criar confiança e gerar oportunidades, quando cada detalhe é importante e cada segundo tem um preço?

Entender, conectar e obter: comunicação global sem esforço, traduções convincentes como os originais, com o vocabulário e os detalhes que diferenciam sua organização e fortalecem sua marca. A certeza de que a sua mensagem chegue àqueles que deve chegar, com os resultados que você quer, essa é a proposta da ANT.

Falamos de finanças, falamos de confiança. Fidelize seus clientes, informe os seus investidores, ganhe o respeito dos especialistas, satisfaça os requisitos dos reguladores. Destaque-se!

As oportunidades não se repetem, com clientes cada vez mais informados, concorrência internacional, normas complexas e mercados imprevisíveis; como se diferenciar?

Nosso serviço de tradução financeira e econômica permite que você conte com:

Tradutores profissionais e especialistas em economia, finanças, bancos e negócios

Tecnologia insuperável

Processos impecáveis

Para traduzir com precisão, primeiro se tem que entender. Os modelos de desenvolvimento e os estados contábeis utilizam terminologia muito diferente da de gerenciamento de ativos e dos fundos multimercado; por isso selecionamos tradutores com experiências específica para os seus projetos. Como a ANT foi criada por um economista, contamos com uma rede de assessores especializados em assuntos econômicos, contáveis, bancários e financeiros.

Colocamos à sua disposição a tecnologia mais sofisticada, para maximizar a eficiência das nossas equipes de especialistas, a segurança da sua informação e a capacidade para traduzir todos os tipos de formatos (texto, imagens, páginas web, aplicações, CMS, legendagem de vídeo e dublagem de áudio, entre outros), de forma rápida e com avançados controles de qualidade.

Certificamos as normas ISO 9001:2015 (qualidade de processos) e ISO 17100:2015 (qualidade para serviços de tradução) e otimizamos continuamente nossos processos de gerenciamento de projetos e as diferentes etapas de tradução, avaliação de tradutores, gestão da terminologia e controles de qualidade, para garantir um serviço de excelência.

Ética de trabalho

Trajetória

A confidencialidade é primordial, a dedicação é a chave, o respeito pelo cliente, pelos processos e pela formação contínua são a nossa garantia.

Oferecemos serviços linguísticos desde 2005.

Somos especialistas em traduções sobre:

Empresas e negócios internacionais, marketing, contratos, e-commerce, e-learning, CRM, páginas web, multimídia

Serviços bancários de varejo, comercial e de investimento; seguros e tecnologia financeira (fintech)

Traduções especializadas para editoriais, universidades, órgãos governamentais, equipes de pesquisa e ONG de:

› artigos (papers) e outras publicações científicas e acadêmicas
› livros
› estudos em economia
› avaliações de projetos de investimento
› convênios acadêmicos e contratos
› relatórios estatísticos
› prognósticos de economia
› notas de imprensa
› entrevistas
› pesquisas sobre economia
› cursos online (e-learning)

Possuímos experiência em localização, legendagem, traduções públicas e técnicas de:

contratos
documentos institucionais (disciplina de mercado, informação financeira, informação empresarial, sustentabilidade, RH, assuntos institucionais)
comunicação e imprensa (páginas web, folhetos no InDesign, vídeos, publicidade, revistas)
materiais para conferências e apresentações (PDF, PowerPoint)
manuais de procedimentos e documentos de capacitação
atendimento ao cliente (produtos, formulários interativos, páginas e documentos de ajuda)
atividade bancária eletrônica e móvel
comunicados aos acionistas, atas de reuniões
relatórios e declarações sobre normativas (compliance)
relatórios técnicos (white papers)

Mercados financeiros, bolsa, Forex, gerenciamento patrimonial e assessoria financeira

Economia, pesquisas de economia, análise de conjuntura e avaliação de projetos de investimento

Nossos tradutores sabem sobre:

› fundos comuns de investimento (fundos de seguimento, multimercado, fundos mútuos, etc.)
› opções, derivados, futuros, swaps e produtos estruturados
› valores mobiliários com oferta pública, renda fixa (bônus), produtos básicos (commodities), renda variável (ações) e investimentos alternativos
› gerenciamento de ativos, gerenciamento patrimonial
› mercado imobiliário, imóveis e hipotecas
› documentos de informação chave para os investidores (KIID)
› relatórios de auditoria
› documentação de reuniões gerais anuais
› documentos de investimento e outros documentos oficiais

Traduções por especialistas nativos de:

› balanços, estados de resultados, fluxos de fundos e outros documentos contábeis
› contratos
› páginas web, folhetos, vídeos, publicidade e outros materiais de marketing e promoção
› pesquisas de mercado
› comunicados de imprensa
› mensagens a investidores e acionistas
› documentação para fusões e aquisições