{"id":2024,"date":"2017-03-29T16:18:41","date_gmt":"2017-03-29T16:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ant-translation.com\/2017\/03\/29\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/"},"modified":"2022-10-18T22:50:44","modified_gmt":"2022-10-18T22:50:44","slug":"como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/","title":{"rendered":"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales"},"content":{"rendered":"

Para que tu inversi\u00f3n en la protecci\u00f3n e imagen de tu organizaci\u00f3n mediante la traducci\u00f3n profesional de documentos legales rinda al m\u00e1ximo, te sugerimos lo siguiente:<\/p>\n

    \n
  1. Cotiz\u00e1 y prepar\u00e1 los proyectos con tiempo<\/strong> (los trabajos urgentes pueden tener recargos de entre el 30 y el 50\u00a0%).<\/li>\n
  2. Envi\u00e1 los documentos en formatos editables<\/strong> (si no pod\u00e9s copiar y pegar el texto en otra aplicaci\u00f3n, lo m\u00e1s probable es que nosotros tampoco). Eso nos permite evitar pasos adicionales (y sus costos), detectar repeticiones en los textos y no cobrarte por ellas<\/strong>, e implementar controles de calidad m\u00e1s precisos y veloces. Por ejemplo: si nos envi\u00e1s la actualizaci\u00f3n de un contrato para su traducci\u00f3n, solo tendremos en cuenta los cambios realizados, no el texto completo.<\/li>\n
  3. Ped\u00ed descuentos por repeticiones<\/strong>. En Ant los ofrecemos autom\u00e1ticamente siempre que sea posible.<\/li>\n
  4. Evalu\u00e1<\/strong> con tu administrador de proyectos de traducci\u00f3n cu\u00e1les son los documentos (y las partes) que necesitan traducci\u00f3n<\/strong>, y el orden m\u00e1s adecuado. La mejor forma de ahorrar es no traducir innecesariamente.<\/strong><\/li>\n
  5. Envi\u00e1 los documentos finales<\/strong>, una peque\u00f1a modificaci\u00f3n puede tener un costo elevado: cambiar una coma implica que el administrador de proyectos tendr\u00e1 que analizar los cambios, asignar responsables, y que un traductor y un revisor tendr\u00e1n que ajustar, al menos, toda esa oraci\u00f3n.<\/li>\n
  6. Redact\u00e1 teniendo en cuenta que los documentos ser\u00e1n traducidos<\/strong>, si pod\u00e9s reutilizar partes del texto, podr\u00e1s reutilizar tambi\u00e9n sus traducciones.<\/li>\n
  7. Desarroll\u00e1 una relaci\u00f3n a largo plazo y manten\u00e9 una buena comunicaci\u00f3n con tu agencia de traducci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n
  8. Acord\u00e1 un protocolo de comunicaciones<\/strong> con tu administrador de proyectos de traducci\u00f3n y asign\u00e1 un responsable en tu organizaci\u00f3n, encargado de contestar las consultas y aprobar o rechazar los cambios sugeridos a los textos originales<\/strong> (debido a la atenci\u00f3n que prestan a los textos, los traductores suelen detectar incorrecciones y ambig\u00fcedades que pueden resultar insalvables en el idioma de destino).<\/li>\n
  9. Eleg\u00ed un servicio profesional. Muchas veces pagar un poco m\u00e1s al principio evita costos mayores<\/strong>: \u00bfCu\u00e1l es el costo de un fallo desfavorable, o simplemente de enredarse en una batalla legal innecesaria? \u00bfCu\u00e1nto cuesta perder una patente? \u00bfCu\u00e1les son los beneficios de saberse protegido por un contrato que verdaderamente representa a los interesados?<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Para que tu inversi\u00f3n en la protecci\u00f3n e imagen de tu organizaci\u00f3n mediante la traducci\u00f3n profesional de documentos legales rinda al m\u00e1ximo, te sugerimos lo siguiente: Cotiz\u00e1 y prepar\u00e1 los proyectos con tiempo (los trabajos urgentes pueden tener recargos de entre el 30 y el 50\u00a0%). Envi\u00e1 los documentos en formatos editables (si no pod\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[45],"tags":[57],"yoast_head":"\nNueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-29T16:18:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-18T22:50:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ant-translation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ahorro-legales.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"534\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Leopoldo Gurman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Leopoldo Gurman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/\",\"name\":\"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-29T16:18:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-18T22:50:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/014884f2a395c903c255712666243624\"},\"description\":\"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/\",\"name\":\"Ant Translation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectar y lograr tus objetivos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/014884f2a395c903c255712666243624\",\"name\":\"Leopoldo Gurman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ba3a4742ddf31227c94497ec5333c445?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ba3a4742ddf31227c94497ec5333c445?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Leopoldo Gurman\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.ant-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/author\/leo-gurman\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation","description":"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation","og_description":"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales","og_url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/","og_site_name":"Ant Translation","article_published_time":"2017-03-29T16:18:41+00:00","article_modified_time":"2022-10-18T22:50:44+00:00","og_image":[{"width":800,"height":534,"url":"https:\/\/ant-translation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ahorro-legales.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Leopoldo Gurman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Leopoldo Gurman","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/","url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/","name":"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales - Ant Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website"},"datePublished":"2017-03-29T16:18:41+00:00","dateModified":"2022-10-18T22:50:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/014884f2a395c903c255712666243624"},"description":"9 consejos para cuidar tu presupuesto de traducciones legales","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/como-reducir-los-costos-de-las-traducciones-legales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nueve consejos para reducir el costo de tus traducciones legales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/","name":"Ant Translation","description":"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectar y lograr tus objetivos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/014884f2a395c903c255712666243624","name":"Leopoldo Gurman","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ba3a4742ddf31227c94497ec5333c445?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ba3a4742ddf31227c94497ec5333c445?s=96&d=mm&r=g","caption":"Leopoldo Gurman"},"sameAs":["http:\/\/www.ant-translation.com"],"url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/author\/leo-gurman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2024"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2027,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2024\/revisions\/2027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}