{"id":1855,"date":"2019-01-28T13:48:45","date_gmt":"2019-01-28T13:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ant-translation.com\/legales_\/"},"modified":"2019-02-22T12:51:56","modified_gmt":"2019-02-22T12:51:56","slug":"legales_","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/","title":{"rendered":"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS"},"content":{"rendered":"<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='full_slider_1' class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow  container_wrap sidebar_right'   ><div  data-size='featured'  data-lightbox_size='large'  data-animation='slide_up'  data-ids='1337'  data-video_counter='0'  data-autoplay='true'  data-bg_slider='false'  data-slide_height=''  data-handle='av_slideshow_full'  data-interval='5'  data-class=' '  data-css_id=''  data-scroll_down=''  data-control_layout='av-control-default'  data-custom_markup=''  data-perma_caption=''  data-autoplay_stopper=''  data-image_attachment=''  data-min_height='0px'  data-src=''  data-position='top left'  data-repeat='no-repeat'  data-attach='scroll'  data-stretch=''  data-default-height='28.666666666667'  class='avia-slideshow avia-slideshow-1  av-control-default av-default-height-applied avia-slideshow-featured av_slideshow_full   avia-slide_up-slider '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class=' av-single-slide slide-1 ' ><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap'  ><div class = \"caption_fullwidth av-slideshow-caption caption_left\"><div class = \"container caption_container\"><div class = \"slideshow_caption\"><div class = \"slideshow_inner_caption\"><div class = \"slideshow_align_caption\"><h2  style='font-size:40px; ' class='avia-caption-title'  itemprop=\"name\" >TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img src='https:\/\/ant-translation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/AT_slider_Legales-1500x430.jpg' width='1500' height='430' title='AT_slider_Legales' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><div class='av-section-color-overlay' style='opacity: 0.8; background-color: #8c0052; '><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_1' class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-border-styling avia-bg-style-scroll  container_wrap sidebar_right' style = 'background-color: #f2f2f2; '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1855'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#8c0052;font-size:24px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Tradu\u00e7\u00e3o de documentos jur\u00eddicos<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#8c0052'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style='height:20px' class='hr hr-invisible '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div class='avia-image-container  av-styling-   avia-align-left '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\"  ><div class='avia-image-container-inner'><img class='avia_image ' src='https:\/\/ant-translation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logos-ISO.jpg' alt='' title='logos-ISO'   itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_two_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>As tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas s\u00e3o complexas porque os sistemas jur\u00eddicos variam de acordo com as culturas. Por exemplo, existem conceitos no sistema de leis anglo-sax\u00f4nicas (<em>common law<\/em>) sem equival\u00eancia no direito continental (<em>civil law<\/em>) ou no direito isl\u00e2mico. Al\u00e9m disso, a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica pode ter desenvolvido express\u00f5es diferentes para os mesmos conceitos em diferentes pa\u00edses.<\/p>\n<p>Assim, para garantir prote\u00e7\u00e3o e seguran\u00e7a legal transfronteiri\u00e7as, \u00e9 necess\u00e1rio conhecer n\u00e3o apenas os idiomas de origem e destino, mas tamb\u00e9m os sistemas jur\u00eddicos e as nuances correspondentes a cada cultura.<\/p>\n<p>A terminologia jur\u00eddica e o estilo legal s\u00e3o extremamente espec\u00edficos, e os tradutores profissionais precisam de anos para especializar-se nesses assuntos. Para as tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas, na ANT s\u00f3 trabalhamos com tradutores profissionais e especialistas em direito (advogados e assistentes jur\u00eddicos), para garantir a precis\u00e3o dos seus textos.<\/p>\n<p>Nos projetos que incluem centenas ou milhares de p\u00e1ginas e hor\u00e1rios ajustados, contamos n\u00e3o apenas com equipes de especialistas, mas tamb\u00e9m com os processos e tecnologias que permitem trabalhar simultaneamente na tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o dos textos, al\u00e9m de controlar, entre outras coisas, que os gloss\u00e1rios sejam usados com a terminologia apropriada para que tudo esteja correto e pare\u00e7a ser feito pela mesma pessoa.<\/p>\n<p>Para sua tranquilidade, certificamos as normas ISO 9001 (qualidade de processos) e ISO 17100 (requisitos para os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o).<\/p>\n<p>Nosso compromisso \u00e9 oferecer tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas profissionais, confidencialidade, um tratamento amig\u00e1vel e personalizado e aconselh\u00e1-lo a cuidar ao m\u00e1ximo do seu or\u00e7amento.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div class='avia-button-wrap avia-button-left '><a href='https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/contacto__\/' class='avia-button  avia-icon_select-yes-left-icon avia-color-theme-color avia-size-medium avia-position-left '   ><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Entre em contato conosco<\/span><\/a><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1855'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_2' class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-shadow avia-bg-style-scroll  container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1855'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div style='padding-bottom:30px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3  blockquote modern-quote  '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Consulte artigos relacionados \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, no blog da ANT:<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div>\n<div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-middle av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><div class='avia-button-wrap avia-button-left '><a href='\/?p=1' class='avia-button  avia-icon_select-no avia-color-custom avia-size-medium avia-position-left '  style='background-color:#8c0052; border-color:#8c0052; color:#ffffff; ' ><span class='avia_iconbox_title' >Como reduzir os custos das tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas (dispon\u00edvel apenas em espanhol)<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-middle av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><div class='avia-button-wrap avia-button-left '><a href='\/?p=1370' class='avia-button  avia-icon_select-no avia-color-custom avia-size-medium avia-position-left '  style='background-color:#8c0052; border-color:#8c0052; color:#ffffff; ' ><span class='avia_iconbox_title' >Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o certificada, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada (dispon\u00edvel apenas em espanhol)<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1855'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-22T12:51:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/\",\"name\":\"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-28T13:48:45+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-22T12:51:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/\",\"name\":\"Ant Translation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectar y lograr tus objetivos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation","og_url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/","og_site_name":"Ant Translation","article_modified_time":"2019-02-22T12:51:56+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/","url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/","name":"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS - Ant Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website"},"datePublished":"2019-01-28T13:48:45+00:00","dateModified":"2019-02-22T12:51:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/legales_\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TRADU\u00c7\u00d5ES JUR\u00cdDICAS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/","name":"Ant Translation","description":"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectar y lograr tus objetivos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1855"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1855"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1951,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1855\/revisions\/1951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}