{"id":1087,"date":"2017-04-11T23:04:53","date_gmt":"2017-04-11T23:04:53","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.ant-translation.com\/servicios\/"},"modified":"2019-01-14T18:58:41","modified_gmt":"2019-01-14T18:58:41","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/","title":{"rendered":"SERVICIOS"},"content":{"rendered":"<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='full_slider_1' class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow  container_wrap sidebar_right'   ><div  data-size='featured'  data-lightbox_size='large'  data-animation='slide_up'  data-ids='166'  data-video_counter='0'  data-autoplay='true'  data-bg_slider='false'  data-slide_height=''  data-handle='av_slideshow_full'  data-interval='5'  data-class=' '  data-css_id=''  data-scroll_down=''  data-control_layout='av-control-default'  data-custom_markup=''  data-perma_caption=''  data-autoplay_stopper=''  data-image_attachment=''  data-min_height='0px'  data-src=''  data-position='top left'  data-repeat='no-repeat'  data-attach='scroll'  data-stretch=''  data-default-height='28.666666666667'  class='avia-slideshow avia-slideshow-1  av-control-default av-default-height-applied avia-slideshow-featured av_slideshow_full   avia-slide_up-slider '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner' style='padding-bottom: 28.666666666667%;'><li  class=' av-single-slide slide-1 ' ><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap'  ><div class = \"caption_fullwidth av-slideshow-caption caption_left\"><div class = \"container caption_container\"><div class = \"slideshow_caption\"><div class = \"slideshow_inner_caption\"><div class = \"slideshow_align_caption\"><h2  style='font-size:40px; ' class='avia-caption-title'  itemprop=\"name\" >SERVICIOS<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><img src='https:\/\/ant-translation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ant_translation_servicios05-1500x430.jpg' width='1500' height='430' title='ant_translation_servicios05' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><div class='av-section-color-overlay' style='opacity: 0.8; background-color: #185694; '><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_1' class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-border-styling avia-bg-style-scroll  container_wrap sidebar_right' style = 'background-color: #f2f2f2; '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:24px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >\u00bfQu\u00e9 servicios necesito?<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_two_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Los proyectos de traducci\u00f3n pueden incluir distintos pasos, a continuaci\u00f3n te explicamos los m\u00e1s frecuentes, de acuerdo con la norma ISO 17100 (requisitos para los servicios de traducci\u00f3n).<\/p>\n<p>Siempre te asesoramos para que tengas los servicios que m\u00e1s te convienen dentro de tu presupuesto y que puedas implementarlos en la forma m\u00e1s eficiente posible (por ejemplo, para que la terminolog\u00eda en la documentaci\u00f3n de un sistema inform\u00e1tico coincida con las traducciones elegidas para los men\u00fas).<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_2' class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-border-styling avia-bg-style-scroll  container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Traducci\u00f3n<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#185694;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Edici\u00f3n biling\u00fce<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#3373a8;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Revisi\u00f3n monoling\u00fce<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#64a5cc;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Es reproducir el texto (escrito) original en los idiomas de destino. Hay que considerar tanto la terminolog\u00eda como el estilo y la cultura de destino para transmitir la informaci\u00f3n de manera que los lectores puedan usarla con el mayor beneficio posible.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Es cotejar la traducci\u00f3n, compar\u00e1ndola con el texto original (para corregirla y mejorarla). En este paso se verifica que el mensaje transmitido sea el correcto y se revisa la terminolog\u00eda y la estructura del texto con la atenci\u00f3n centrada en cada oraci\u00f3n, o cada p\u00e1rrafo.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Tambi\u00e9n llamada correcci\u00f3n de concepto. Es corregir y mejorar el texto en los idiomas de destino, sin compararlos con el texto original. No tener que volver al texto original permite enfocarse mejor en cuestiones gramaticales, sint\u00e1cticas y de flujo y coherencia del texto en su conjunto.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_3' class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-shadow avia-bg-style-scroll  container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Maquetaci\u00f3n<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#185694;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Subtitulado<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#3373a8;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-bottom av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:10px;color:#185694;font-size:21px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote   av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Transcripci\u00f3n<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#185694'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:15px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:100%; border-color:#64a5cc;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Es solucionar desajustes en el largo y la orientaci\u00f3n de los textos. Por ejemplo, si un idioma requiere m\u00e1s espacio para decir lo mismo, si hay que cambiar los tipos de letras para poder usar otros alfabetos o caracteres especiales como acentos, si se determina que ciertos colores o formas pueden resultar ofensivos o ineficaces en otras culturas, etc.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Es crear una versi\u00f3n escrita de los di\u00e1logos de una pel\u00edcula o video y codificar el tiempo de visualizaci\u00f3n para que los subt\u00edtulos aparezcan en el momento indicado y durante el tiempo necesario para permitir su lectura. A veces implica primero transcribir los textos para poder traducirlos.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable' ><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock '   itemprop=\"text\" ><p>Es crear una versi\u00f3n escrita a partir de de una grabaci\u00f3n de audio o video. Convertimos en texto tus entrevistas, grabaciones de grupos para estudios de mercado (<em>focus groups<\/em>), notas de audio, mensajes de voz, etc. A partir de esa copia escrita se pueden realizar traducciones a otros idiomas y generar subt\u00edtulos.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_3' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1087'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>SERVICIOS - Ant Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SERVICIOS - Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ant Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-14T18:58:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/\",\"name\":\"SERVICIOS - Ant Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-04-11T23:04:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-14T18:58:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SERVICIOS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/\",\"name\":\"Ant Translation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectarte y lograr tus objetivos \",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SERVICIOS - Ant Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"SERVICIOS - Ant Translation","og_url":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/","og_site_name":"Ant Translation","article_modified_time":"2019-01-14T18:58:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/","url":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/","name":"SERVICIOS - Ant Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/#website"},"datePublished":"2017-04-11T23:04:53+00:00","dateModified":"2019-01-14T18:58:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/servicios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SERVICIOS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/#website","url":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/","name":"Ant Translation","description":"Traducci\u00f3n profesional para entender, conectarte y lograr tus objetivos ","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1087"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1128,"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087\/revisions\/1128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ant-translation.com\/es-US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}